1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,513 --> 00:00:16,141 IN TIME LIKE THESE ESCAPE IS THE ONLY WAY TO STAY ALIVE... 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,770 AND TO CONTINUE DREAMING. (HENRY LABORIT) 5 00:00:37,913 --> 00:00:41,041 MEDITERRANEO 6 00:02:10,339 --> 00:02:14,259 They send us on a mission on Mighisti, a remote Aegean isle... 7 00:02:14,343 --> 00:02:20,849 the smallest and most distant one. It's strategic importance was zero. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,394 Our orders were to observe and make contact. 9 00:02:24,436 --> 00:02:29,858 We were to occupy and report. The men assigned to me came from... 10 00:02:29,900 --> 00:02:32,694 here and there. Survivors from lost battles... 11 00:02:32,736 --> 00:02:35,447 men from disbanded regiments. 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,868 A platoon of misfits like myself, who had happened to survive. 13 00:02:40,577 --> 00:02:45,624 Eliseo Strazzabosco, the mule-driver was a strange guy. 14 00:02:45,666 --> 00:02:49,920 He'd spent the whole war with his Silvana. He'd brought her from home. 15 00:02:49,962 --> 00:02:52,798 He loved her like a person. Maybe even more. 16 00:02:52,840 --> 00:02:55,634 Hey, Strazzabosco! "La Dolce Vita", eh? 17 00:02:55,676 --> 00:03:02,182 A honeymoon in the Aegean. And tonight... 18 00:03:03,725 --> 00:03:08,063 Pretend you didn't hear. Don't give them the satisfaction. 19 00:03:08,105 --> 00:03:10,983 There were the Munaron brothers, Libero and Felice. 20 00:03:11,066 --> 00:03:16,238 Two mountain boys who had never seen the sea. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 And there were Lo Russo and Colasanti. 22 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 You got anything to drink? 23 00:03:21,952 --> 00:03:26,582 Lo Russo ha reached the rank of Sergeant Major in the African Campaign. 24 00:03:26,623 --> 00:03:31,003 What might he have become by the wars end? Colasanti, the signalman... 25 00:03:31,044 --> 00:03:35,382 ...lived in Lo Russo's shadow practically in symbiosis. Then there was Corrado... 26 00:03:35,382 --> 00:03:37,050 ...Noventa, the deserter. 27 00:03:37,134 --> 00:03:40,762 He'd already escaped a few times, trying to get home. 28 00:03:40,804 --> 00:03:44,141 His wife was pregnant. Last time they caught him... 29 00:03:44,183 --> 00:03:48,437 ...between Albania and Yugoslavia, trying to walk home to Italy. 30 00:03:48,478 --> 00:03:52,149 My attendant, Antonio Farina, was very devoted to me... 31 00:03:52,191 --> 00:03:57,571 ...always ready for orders, at times even anticipating my thoughts. 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,449 - How much longer, Lieutenant? - Not much. 33 00:04:03,327 --> 00:04:07,581 - Will there be shooting? - Let's hope not. 34 00:04:09,333 --> 00:04:13,670 We were all at the age where one hasn't decided whether... 35 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 ...to start a family or lose oneself in the world. 36 00:04:17,257 --> 00:04:20,719 Lieutenant, how long do we have to stay here? 37 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Four months. 38 00:04:22,763 --> 00:04:24,848 Damn! 39 00:04:30,687 --> 00:04:33,649 Silvana, don't make a fuss. 40 00:04:34,858 --> 00:04:41,365 Don't make me look bad in front of the Sergeant. Calm down, relax! 41 00:04:41,406 --> 00:04:47,538 Try to take deep breaths. In... and out... and in. 42 00:04:58,507 --> 00:05:00,551 Good start... 43 00:05:09,393 --> 00:05:14,356 - What's the problem? - We cannot swim. 44 00:05:26,618 --> 00:05:30,873 - Munaron! - Give me the radio. 45 00:05:31,165 --> 00:05:35,544 - Take it easy. - There is a pit. 46 00:05:35,919 --> 00:05:39,590 Be careful with the radio, guys. 47 00:05:41,550 --> 00:05:44,887 Can I get some help with Silvana? 48 00:05:52,019 --> 00:05:56,732 Come on now! Could you not left that damned donkey home? 49 00:05:56,857 --> 00:05:59,902 Greece exports donkeys all over the world! 50 00:06:15,876 --> 00:06:20,088 Shall we put on our gas masks at once, sir? 51 00:06:20,214 --> 00:06:26,136 - No, no masks. C'mon. - Why'd we bring all this stuff? 52 00:06:26,261 --> 00:06:30,015 - She has become lame. - What do you mean? 53 00:06:30,140 --> 00:06:36,980 - At disembarkation. - Lieutenant, what's written there? 54 00:06:40,817 --> 00:06:47,741 - Greece is the tomb "ton Italon". - What does "ton Italon" mean? 55 00:06:48,116 --> 00:06:52,162 All right, men. We'll all advance very quietly inland. 56 00:06:52,204 --> 00:06:57,793 Keep your eyes open. Strazza, at the rear. Colasanti, in the middle to... 57 00:06:57,835 --> 00:07:01,922 ...make sure the radio is safe. Once on top, we'll establish a base. Understood? 58 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 Yes, but what does "ton Italon" mean? 59 00:07:05,467 --> 00:07:07,427 "Of Italians." 60 00:07:07,678 --> 00:07:12,140 - Meaning? - "Greece is the tomb of Italians." 61 00:08:09,865 --> 00:08:12,326 There's nobody here. 62 00:08:14,286 --> 00:08:18,123 Your head's burning. You're hot, eh? - Hell! 63 00:08:20,167 --> 00:08:24,296 No objections? I'll go in. 64 00:08:24,671 --> 00:08:28,091 This time we agree? 65 00:08:48,195 --> 00:08:53,492 Not a fucking soul! There's nobody in this town. 66 00:09:29,027 --> 00:09:31,071 Are you crazy? 67 00:09:31,238 --> 00:09:35,534 Didn't you see me? It's me, Farina. Excuse, me! You almost killed me! 68 00:09:36,076 --> 00:09:38,745 - We heard a shot, so we fired. 69 00:09:38,912 --> 00:09:41,415 What the fuck is going on!? Who oppened fire? 70 00:09:41,540 --> 00:09:45,878 - Farina did, Lieutenant! - He had oppened fire, so we fired. 71 00:09:46,253 --> 00:09:50,507 Wait! Lieutenant, I saw the hole thing. 72 00:09:50,549 --> 00:09:55,554 Farina got attacked by a chicken and reacted. The men, taken by surprise... 73 00:09:55,929 --> 00:10:00,017 ...thought we were being attacked by Greek chickens. 74 00:10:00,392 --> 00:10:04,563 Stop fooling around! You could have killed him! 75 00:10:05,355 --> 00:10:08,400 - It hadn't been a big loss... - Stop joking. 76 00:10:08,984 --> 00:10:13,614 I was only joking. I meant better a dead chicken than... 77 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 It was just to keep up the morale of the troops. You're a bunch of idiots! 78 00:11:02,538 --> 00:11:08,710 - Sorry. I didn't meant that. - It doesn't matter. I was hot. 79 00:11:12,965 --> 00:11:19,012 - Where have all gone? - I don't care. 80 00:11:19,137 --> 00:11:24,184 I cannot care less. I remember a similar thing in Africa. 81 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 - What happened? - Nothing. 82 00:11:28,021 --> 00:11:32,734 A patrol went out on reconnaissance. 83 00:11:32,901 --> 00:11:39,491 They found a deserted village where they stopped to sleep. 84 00:11:39,616 --> 00:11:43,704 Following morning there were only bones left. 85 00:11:43,829 --> 00:11:49,918 - Whose bones? - Patrols. They were eaten. 86 00:11:50,085 --> 00:11:56,508 - Everyone. What savages! - What's that nonsense? 87 00:11:56,633 --> 00:12:04,892 - It's not. - But we are not in Africa now. 88 00:12:05,017 --> 00:12:08,687 There should be no cannibals here. 89 00:12:12,482 --> 00:12:17,696 How would you know? How would you know what Greeks eat? 90 00:12:29,917 --> 00:12:37,049 The monastery, call's the Savoy, over. Reply if you can hear me, over. 91 00:12:38,592 --> 00:12:44,681 - How is she, Strazzabosco? - She has pain in her hoof. 92 00:12:47,392 --> 00:12:49,520 The flag is up, Lieutenant. 93 00:12:49,645 --> 00:12:53,065 - Monastery, call's the Savoy, over. 94 00:12:53,273 --> 00:12:58,612 They fled when they saw us coming. They haven't left a single boat behind. 95 00:12:58,737 --> 00:13:01,240 - Monastery, call's the Savoy, over. 96 00:13:01,365 --> 00:13:07,371 They fled in the mountains and will attack us during the night. A classic one. 97 00:13:07,496 --> 00:13:10,791 The monastery, call's the Savoy, reply if you hear me, over. 98 00:13:10,916 --> 00:13:16,129 - Try to keep your eyes open, guys. - I have a contact! 99 00:13:16,255 --> 00:13:23,220 Hello? The monastery here. Can you hear me, Garibaldi? The mission is completed. 100 00:13:23,345 --> 00:13:27,891 No losses. No contact with the enemy. The situation is under control. 101 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 We are awaiting new orders. Over. 102 00:13:30,978 --> 00:13:34,815 Top priority. Top priority. 103 00:13:34,815 --> 00:13:39,194 Orders from the Naval Headquarters. We are on a mission. 104 00:13:39,319 --> 00:13:45,158 From now on we cancel all radio contact. Over and out. 105 00:13:54,501 --> 00:13:57,546 Colasanti? Colasanti? 106 00:13:57,671 --> 00:14:01,884 - Well? - Nothing. 107 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Guys, you have to behave properly against the Greeks. 108 00:14:05,804 --> 00:14:10,517 There are no cannibals here, but they once took a soldier... 109 00:14:10,642 --> 00:14:15,606 ...and hung him by his feet's and poured hot olive oil in his ass. 110 00:14:15,772 --> 00:14:18,817 - How? - With a funnel. 111 00:14:18,942 --> 00:14:23,071 Goddamn! You are lowering the troop's morality. 112 00:14:23,197 --> 00:14:27,659 No, I tell you, not to do any nonsense. 113 00:14:28,452 --> 00:14:31,747 Can you pass me the chicken? 114 00:14:40,797 --> 00:14:46,220 - What did you do before the war? - I was unemployed... 115 00:14:46,345 --> 00:14:51,642 ...I have studied. Then I was unemployed, and I started study... 116 00:14:51,767 --> 00:14:55,437 ...again but then, I quit. And you? 117 00:14:58,023 --> 00:15:01,193 Teacher of skiing. 118 00:15:03,612 --> 00:15:05,822 No comments! 119 00:15:30,305 --> 00:15:35,602 Felice? Do you see anything? 120 00:15:37,563 --> 00:15:40,607 Me neither. 121 00:15:43,777 --> 00:15:48,407 - Look, Libero! - Wow! Make a wish. 122 00:15:50,826 --> 00:15:53,996 Hope that we all may return home safely. 123 00:15:55,372 --> 00:15:58,709 Yeah, so do I. 124 00:16:01,670 --> 00:16:07,050 Who lives in hope, dies in shit. 125 00:16:07,176 --> 00:16:13,182 Says Lo Russo, on a meaningless island in the Aegean Sea in 1941. 126 00:16:13,348 --> 00:16:17,644 I am also an author. Good night. 127 00:16:30,532 --> 00:16:32,993 - Sergeant-Major! - What is it? 128 00:16:33,118 --> 00:16:37,664 - Good night. - Go fuck yourself. 129 00:16:52,554 --> 00:16:54,181 One doesn't smoke on guard duty. 130 00:16:55,933 --> 00:16:57,226 Fuck off, Strazzabosco! 131 00:17:00,437 --> 00:17:04,441 If they spot your cigarette, they can shoot you in the forehead. 132 00:17:09,530 --> 00:17:11,073 What are you smoking? 133 00:17:12,074 --> 00:17:14,243 Milit. 134 00:17:14,409 --> 00:17:17,996 Give me a drag. 135 00:17:23,335 --> 00:17:26,421 I scared you, huh? 136 00:17:26,505 --> 00:17:30,133 - What's happening? - Did you hear? Look! 137 00:17:36,348 --> 00:17:38,725 Alarm! 138 00:17:39,685 --> 00:17:40,727 Libero! 139 00:17:43,605 --> 00:17:47,776 - Who the hell yelled? - Farina gave the alarm. 140 00:17:48,110 --> 00:17:49,152 Move it! 141 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Come on, hurry! 142 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 - What's happening? - Look there! 143 00:18:11,258 --> 00:18:13,635 We're kicking their asses, eh? 144 00:18:14,887 --> 00:18:19,766 Lieutenant, our side is really beating them! 145 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 R. N Garibaldi. 146 00:18:39,536 --> 00:18:45,584 Lieutenant, I hear something but it's mostly static. 147 00:18:59,848 --> 00:19:01,767 - I'm connected... ...here, Lieutenant. 148 00:19:02,935 --> 00:19:04,978 - What do they say? - Wait. 149 00:19:05,020 --> 00:19:06,063 ...contact with enemy affected. 150 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 What about our man? Where are they? 151 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 Wait, I don't understand. 152 00:19:12,486 --> 00:19:14,738 ...two units sunk... 153 00:19:14,821 --> 00:19:17,032 - It's the British. - They're speaking English. 154 00:19:17,032 --> 00:19:18,826 ...repeat no survivors. 155 00:19:20,994 --> 00:19:26,333 Lieutenant, tell us, too. - I don't know! 156 00:19:26,542 --> 00:19:30,128 How come you don't know? What are we going to do now? 157 00:19:30,337 --> 00:19:33,006 Boys, I don't know! 158 00:19:35,092 --> 00:19:36,385 I understand. 159 00:19:36,635 --> 00:19:40,138 Everyone in position! Maximum alert! No relief. 160 00:19:40,305 --> 00:19:43,016 The Brits could land any minute. Understood? 161 00:19:43,475 --> 00:19:46,353 Move it, on the double! 162 00:19:46,728 --> 00:19:48,939 Stay here Silvana, its dangerous. 163 00:19:52,734 --> 00:19:54,903 Come on! 164 00:20:17,509 --> 00:20:21,013 Stop, who goes there? 165 00:20:21,138 --> 00:20:24,600 It's me, Lo Russo. 166 00:20:27,853 --> 00:20:30,522 - Password. - It's me, I said. 167 00:20:30,898 --> 00:20:35,861 - Identify yourself. Password? - I told you, it's me, Lo Russo. 168 00:20:36,445 --> 00:20:38,071 The password, or we shoot. 169 00:20:38,447 --> 00:20:40,490 All right... 170 00:20:46,038 --> 00:20:48,916 "Savoy or death". 171 00:20:49,208 --> 00:20:52,044 OK, Sergeant, you may proceed. 172 00:20:53,962 --> 00:20:58,634 OK, my ass! Counter password? 173 00:20:59,510 --> 00:21:01,887 "Memento audere semper." 174 00:21:02,763 --> 00:21:05,015 No, you're wrong. 175 00:21:05,057 --> 00:21:05,641 - "Lightning! - No! 176 00:21:05,682 --> 00:21:10,020 - That's was yesterday's password. - "Pizza Margherita!" 177 00:21:10,270 --> 00:21:12,272 Sure! And Four Seasons! 178 00:21:12,314 --> 00:21:16,443 - It's "Queen Margherita"! - Yes, it's "Queen Margherita". 179 00:21:16,527 --> 00:21:20,197 We're supposed to conquer Greece with these four idiots?! 180 00:21:20,364 --> 00:21:23,075 Tomorrow I'll turn you all in. Understood? 181 00:21:23,200 --> 00:21:26,870 - Go take a shit! - Who said that? 182 00:21:27,162 --> 00:21:30,290 Who? Show yourself! Bastards! 183 00:21:30,707 --> 00:21:34,962 I know who that was. I recognized him. Ass-face! 184 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 It wasn't me! 185 00:21:36,839 --> 00:21:40,342 It wasn't me? It wasn't me! 186 00:21:40,342 --> 00:21:44,221 Two days' punishment for all and four days for ass-face! 187 00:21:44,304 --> 00:21:46,056 Quiet! 188 00:21:47,307 --> 00:21:48,350 What's that? 189 00:21:52,896 --> 00:21:55,232 The British, I feel it. 190 00:21:55,315 --> 00:22:00,487 Who goes there? The password! 191 00:22:00,612 --> 00:22:03,115 Identify yourself, or I will shoot. 192 00:22:04,700 --> 00:22:08,537 Lieutenant, if it's you, say so. 193 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 There! 194 00:22:11,832 --> 00:22:15,711 No! Don't shoot! 195 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Silvana! 196 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 My Silvana. 197 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 It was Silvana, boys, but... 198 00:22:36,607 --> 00:22:39,318 But I gave you specific orders... 199 00:22:39,568 --> 00:22:44,615 - You said to shoot, and we obeyed. - No. I said, "Stop, who goes there?" 200 00:22:44,740 --> 00:22:47,242 "Identify yourself or I'll shoot." 201 00:22:47,367 --> 00:22:49,203 Calm down! - Calm my shit! 202 00:22:49,328 --> 00:22:50,621 What happened here? 203 00:22:50,871 --> 00:22:55,542 Lieutenant, I said, "Identify yourself or I'll shoot." These guys fired. 204 00:22:55,667 --> 00:22:57,503 Strazza, it wasn't our fault. 205 00:22:57,628 --> 00:23:00,130 Bastards! - No! 206 00:23:00,339 --> 00:23:02,382 - Easy! - Bastards! 207 00:23:04,218 --> 00:23:08,889 This morning the chickens, now the donkey! How will we carry the stuff? 208 00:23:11,683 --> 00:23:15,646 - The radio! - Shit! My radio! 209 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 Silvana... 210 00:23:33,372 --> 00:23:36,875 - Broken? - I don't know. 211 00:23:36,959 --> 00:23:39,378 - Can it be fixed? - I don't know. 212 00:23:39,419 --> 00:23:42,631 - Why don't you know? - I said I don't know. 213 00:23:43,173 --> 00:23:47,386 It was our most important equipment! To be kept in top working condition! 214 00:23:48,178 --> 00:23:52,683 We depended on it, and then that creature of a mountain man broke it! 215 00:23:53,183 --> 00:23:56,144 Don't yell. Blaming him won't help now. Stay calm. 216 00:23:56,603 --> 00:23:59,648 Calm, my ass! Stay calm, my ass! We're cut off from the war! 217 00:24:00,023 --> 00:24:06,405 How do we communicate now? With smoke signals? 218 00:24:08,031 --> 00:24:10,200 My Silvana... 219 00:24:56,413 --> 00:25:01,126 We have to keep dignity. To show some combat spirit! 220 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 Sing! C'mon! You, too! 221 00:25:06,340 --> 00:25:10,886 Don't be like that? Show me some spirit! 222 00:25:11,512 --> 00:25:13,305 At least a little bit! 223 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 Let's go! 224 00:25:45,462 --> 00:25:47,965 There's nothing here. 225 00:25:51,885 --> 00:25:56,431 Ok. Boys, you'll stay here. For observation and liaison. 226 00:25:57,015 --> 00:26:01,228 When you see a ship, send up the signal flares. Toward us, not them. 227 00:26:03,814 --> 00:26:06,817 In two, three days I'll send another shift. 228 00:26:06,984 --> 00:26:11,071 Don't worry about us. We're not too familiar with the sea. 229 00:26:12,155 --> 00:26:15,909 If the relief shift isn't obligatory, we'll stay here. 230 00:26:15,951 --> 00:26:18,871 We'll come to get our supplies. 231 00:26:19,913 --> 00:26:23,750 - Suit yourselves. - Thank you, Lieutenant. 232 00:26:24,001 --> 00:26:26,503 Lieutenant, one second. 233 00:26:27,671 --> 00:26:30,174 Munaron. 234 00:26:32,384 --> 00:26:35,179 The mission "C" is now documented. 235 00:26:35,262 --> 00:26:37,139 See you. 236 00:26:57,075 --> 00:27:02,247 ITALY, I THINK AND DREAM OF YOU. 237 00:27:08,962 --> 00:27:11,048 Good morning, Lieutenant. 238 00:27:11,298 --> 00:27:14,426 - Good morning, Lieutenant. - Good morning. 239 00:27:14,801 --> 00:27:18,096 Some ghost island! 240 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 - An island of ghosts. There's nobody here. - The radio? 241 00:27:20,182 --> 00:27:24,061 - Any news? - I've reassembled it. It won't work. 242 00:27:24,102 --> 00:27:30,776 I put him in the kitchen. He has been a chef. 243 00:27:30,901 --> 00:27:35,072 He is a master in cooking eel in tomato sauce. 244 00:27:35,197 --> 00:27:40,327 Lieutenant, he is a master in cooking eel in tomato sauce. 245 00:27:40,494 --> 00:27:43,539 Good. You made right in. 246 00:27:44,873 --> 00:27:48,126 I am a little worried about the boys. 247 00:27:48,252 --> 00:27:56,510 Nothing is going on. Strazzabosco is always alone. 248 00:27:57,052 --> 00:28:02,099 And now Silvana is dead. Besides, he is a gay. 249 00:28:03,392 --> 00:28:11,275 There is nothing wrong with that, but we have regulations. 250 00:28:11,733 --> 00:28:16,780 - Why? - Because he is among the soldiers. 251 00:28:16,905 --> 00:28:20,659 Because he lives among men. 252 00:28:20,826 --> 00:28:24,746 Alexander the Great, also, although he was a great warrior. 253 00:28:24,913 --> 00:28:28,417 - He was a gay, too? - Sure. 254 00:28:28,584 --> 00:28:36,216 But it was in the ancient Greece. It was so long ago. 255 00:28:37,885 --> 00:28:41,763 But here we have regulations. 256 00:28:41,930 --> 00:28:44,391 Homosexual relations are forbidden. 257 00:28:44,558 --> 00:28:48,061 "Punish all homosexual relationships within the squad." 258 00:28:48,187 --> 00:28:50,647 It is clearly written here. 259 00:28:51,023 --> 00:28:54,151 So let's invent something to boost their morale. 260 00:28:56,862 --> 00:28:59,865 We could have them dig a nice trench. 261 00:29:00,073 --> 00:29:04,411 - What for? - Nothing. They'll dig it and cover it up. 262 00:29:04,536 --> 00:29:11,627 - They'll get demoralized. - Let's simulate an attack. 263 00:29:13,754 --> 00:29:17,758 - In this heat? - Then what can I do to... 264 00:29:18,425 --> 00:29:22,262 The weather is hot. - Listen, Lo Russo, think of something. 265 00:29:22,346 --> 00:29:26,433 Now excuse me. I have to update the military diary. 266 00:29:27,476 --> 00:29:31,563 I didn't realize... 267 00:29:40,948 --> 00:29:44,076 Nothing is going on, and he updates a diary? 268 00:29:44,409 --> 00:29:46,453 What is he writting? 269 00:30:04,304 --> 00:30:08,475 - Farina, are you married? - No. 270 00:30:10,561 --> 00:30:14,731 - Engaged? - No. 271 00:30:15,315 --> 00:30:20,404 - Is anyone back home waiting for you? - My folks died when I was little. 272 00:30:20,487 --> 00:30:23,657 I never knew them. 273 00:30:27,494 --> 00:30:30,539 It's nice here, right? 274 00:30:33,417 --> 00:30:35,586 Well... 275 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 This may seem like an arid place, a place for sheep... 276 00:30:39,548 --> 00:30:43,594 but here, 2,500 years ago, before Rome, there was a beautiful civilization. 277 00:30:44,011 --> 00:30:48,640 There were poets, philosophers, warriors, goddesses. 278 00:30:48,932 --> 00:30:54,229 We're all their descendants. Even you can find your origins here. Understand? 279 00:31:04,781 --> 00:31:07,826 Do you like poetry? 280 00:31:08,785 --> 00:31:11,580 It depends. 281 00:31:11,872 --> 00:31:16,585 Look... these were written seven centuries before Christ. 282 00:31:26,053 --> 00:31:29,097 You know how to read? 283 00:31:30,057 --> 00:31:34,144 - Not in Greek. - Each poem is translated. 284 00:31:50,828 --> 00:31:55,749 The mountain peaks sleep, along with the valleys, cliffs and gorges... 285 00:31:57,292 --> 00:32:01,129 and creatures of the brown earth... 286 00:34:08,549 --> 00:34:13,554 I like to be alone. I feel better when I'm alone. 287 00:34:21,186 --> 00:34:26,441 When I was a kid, I was afraid of darkness. And emptiness. 288 00:34:26,900 --> 00:34:30,863 I was horrified when I was left alone in a dark and empty room. 289 00:34:31,196 --> 00:34:37,369 A fear of vampires, snakes, heights... These are all normal fears. 290 00:34:40,038 --> 00:34:46,253 This is a strange island. The silence is everywhere. 291 00:34:46,962 --> 00:34:52,050 But this is not a normal silence. Even if you do not want a silence, it is here. 292 00:34:52,217 --> 00:34:55,721 We are cut off from the world on this island. 293 00:34:55,929 --> 00:35:01,810 We are cut off from the life. Our boys are already in Russia. 294 00:35:02,102 --> 00:35:06,106 They are in Moscow, already drinking vodka, having women and eating caviar. 295 00:35:06,356 --> 00:35:10,986 And we are here. I would rather be in the middle of a battle! 296 00:35:11,278 --> 00:35:17,075 In the middle of a battle? - This is like being out of a battle. 297 00:35:17,409 --> 00:35:22,956 If you're in a battle, you can not stay aside. 298 00:35:25,959 --> 00:35:30,088 I'm going to sleep. - Sergeant. - What? 299 00:35:31,840 --> 00:35:35,135 Good night. - Shit. 300 00:36:20,305 --> 00:36:25,018 Wake up! They've arrived! I saw them! They're here! 301 00:36:25,894 --> 00:36:27,312 Lieutenant, wake up! 302 00:36:27,354 --> 00:36:31,567 - What happened, Sergeant? - Where did they land? 303 00:36:33,402 --> 00:36:37,030 - They're everywhere! Many of them! - The British? 304 00:36:37,072 --> 00:36:40,033 No! I tried catching one, but they disappeared. 305 00:36:42,786 --> 00:36:46,999 - Who are they? - Children. 306 00:38:00,239 --> 00:38:03,158 Strange, isn't it? There are no men. 307 00:38:03,200 --> 00:38:07,120 - Just old men and children. - It's fishy. 308 00:38:07,162 --> 00:38:13,544 - It could be an ambush. - I remember similar situation in Spain. 309 00:38:13,585 --> 00:38:15,045 - Sure, sure! - Not again! 310 00:38:15,087 --> 00:38:18,215 Well, don't complain to me later... 311 00:38:18,257 --> 00:38:20,008 Madame, hello. 312 00:38:20,050 --> 00:38:25,347 The men... the soldiers, where are they? 313 00:38:36,900 --> 00:38:38,944 She still has a papa? 314 00:39:30,454 --> 00:39:35,876 You can speak Italian to me. I spent twenty years in Roma. 315 00:39:36,502 --> 00:39:40,714 Italians... Greeks... my face, my race... 316 00:39:40,756 --> 00:39:43,634 One face, one race. 317 00:39:48,430 --> 00:39:51,433 Father, where did all of you go? 318 00:39:51,475 --> 00:39:54,645 Why wasn't anyone here when we arrived? 319 00:39:54,686 --> 00:39:58,398 The Germans were here before you. 320 00:39:58,440 --> 00:40:04,905 They destroyed all the houses and sank the boats. 321 00:40:05,447 --> 00:40:09,743 They took all our men away... deported them. 322 00:40:10,452 --> 00:40:16,875 When we saw your ship, we thought they had come back. 323 00:40:16,959 --> 00:40:19,419 So... we hid. 324 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 I know the Italians well. 325 00:40:22,506 --> 00:40:26,760 We don't like strangers in our country, but... 326 00:40:26,802 --> 00:40:30,430 it's lesser of two evils. 327 00:40:30,472 --> 00:40:35,853 I assure you, we'll create the least possible disturbance. 328 00:40:36,478 --> 00:40:40,691 I'd advise you to move into the Mayor's house. 329 00:40:40,732 --> 00:40:43,610 You'll be more comfortable. 330 00:40:52,452 --> 00:40:55,622 Where are you going? We're friends! 331 00:40:55,664 --> 00:40:58,625 Friends, friends. 332 00:40:58,667 --> 00:41:01,587 Wait! Come here! 333 00:41:39,458 --> 00:41:44,588 Regulations prohibit fraternizing with the locals. 334 00:41:44,630 --> 00:41:49,718 The first one who touches woman, hen or rooster... 335 00:41:49,760 --> 00:41:53,430 will be court-martialed. Understood? 336 00:41:53,472 --> 00:41:56,433 Why are you always shouting? Help us instead. 337 00:41:56,475 --> 00:41:59,645 Sergeant Lo Russo shouts whenever he wants to because... 338 00:41:59,686 --> 00:42:05,943 sergeants shout. Is that clear? Is that clear? 339 00:42:16,578 --> 00:42:18,539 A fine hand! 340 00:42:18,580 --> 00:42:21,500 I'm just an amateur. 341 00:42:21,542 --> 00:42:28,006 This man reminds me of the picture of Homer in my school textbook. 342 00:42:30,551 --> 00:42:35,931 For the first time since I left home I feel good. 343 00:42:36,557 --> 00:42:40,435 You're strange, you know? 344 00:42:40,477 --> 00:42:44,481 You don't seem like a soldier. 345 00:42:44,523 --> 00:42:49,862 I was mobilized. In peacetime I'm a high school teacher. 346 00:42:51,488 --> 00:42:56,493 - Did I speak it right? - You speak Greek very well. 347 00:42:56,535 --> 00:43:01,165 I learned Greek through books. The Iliad, the Odyssey, the poets. 348 00:43:01,248 --> 00:43:05,878 I teach about Greece but I've never been here. With my salary... 349 00:43:05,919 --> 00:43:08,714 Who knows. Maybe this is destiny. 350 00:43:08,755 --> 00:43:14,386 Maybe I'm asking too much... 351 00:43:14,428 --> 00:43:20,017 but... have you seen our church? 352 00:43:20,559 --> 00:43:22,477 It's badly damaged. 353 00:43:22,519 --> 00:43:28,484 Would you consider... painting... the walls? 354 00:43:28,525 --> 00:43:33,322 I'd be honored but I'm not good enough to paint frescoes. 355 00:43:33,906 --> 00:43:37,868 Of course you're good enough! For free, of course. 356 00:44:27,543 --> 00:44:31,797 Sergeant, I found some enormous peppers. 357 00:44:32,506 --> 00:44:36,802 For your backache I'll fix a board for your bed. 358 00:44:39,513 --> 00:44:43,725 I'm also fixing up a piece of leather... 359 00:44:43,809 --> 00:44:45,686 Be careful! 360 00:44:45,727 --> 00:44:47,563 Leather... 361 00:44:49,523 --> 00:44:52,693 - How will you cook the peppers? - Stuffed. 362 00:44:52,734 --> 00:44:54,653 Sergeant! 363 00:44:54,695 --> 00:44:56,446 Hi, Noventa. 364 00:44:56,530 --> 00:44:59,491 - Guess what I've got. - A letter. 365 00:44:59,533 --> 00:45:02,703 Yes, to my wife. I'll leave it with you? 366 00:45:02,744 --> 00:45:05,455 Yes, I'll send it. 367 00:45:05,497 --> 00:45:09,126 - It's important. How long will it take? - Like the others. 368 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 - I didn't put a stamp. - No problem. You can go, Noventa. 369 00:45:12,796 --> 00:45:14,631 Thanks. 370 00:45:16,508 --> 00:45:19,094 - You've seen the lieutenant? - No. 371 00:45:19,136 --> 00:45:21,680 - The lieutenant's not here? - No. 372 00:45:23,515 --> 00:45:27,477 There's a woman outside asking to talk to the commander. 373 00:45:27,519 --> 00:45:31,773 - The lieutenant isn't here? - The lieutenant's painting frescoes. 374 00:45:31,815 --> 00:45:33,609 We're sweating here, he's in a cool church. 375 00:45:35,527 --> 00:45:38,489 Should I show her in? 376 00:45:38,530 --> 00:45:43,827 If she wants to talk, show her in. If not, she can stay outside. 377 00:45:45,454 --> 00:45:47,539 Lo Russo... 378 00:45:48,457 --> 00:45:50,501 beautiful. 379 00:45:51,460 --> 00:45:54,630 She's beautiful. 380 00:45:59,468 --> 00:46:01,553 That's her. 381 00:46:07,476 --> 00:46:10,646 - Good morning. - You're the captain? 382 00:46:12,481 --> 00:46:15,651 Yes, I am. 383 00:46:18,487 --> 00:46:22,741 - I'm Vassilissa. Vassilissa. - Vassilissa? 384 00:46:22,783 --> 00:46:25,744 - Yes. - A beautiful name. 385 00:46:25,786 --> 00:46:28,747 I'm Lo Russo... Nicola. 386 00:46:30,457 --> 00:46:36,880 - I speak... for "Duliam". - I don't know "Duliam". Sorry. 387 00:46:36,964 --> 00:46:41,343 You don't? Ergassia, you understand? 388 00:46:41,385 --> 00:46:45,722 Do we know Ergassia? Duliam Ergassia? 389 00:46:50,435 --> 00:46:55,357 - Work! Work! - Work? 390 00:46:55,399 --> 00:47:00,779 You want to talk about work? What kind of work do you do? 391 00:47:00,821 --> 00:47:02,489 I'm a "puta". 392 00:47:03,407 --> 00:47:07,035 - "Puta" is Greek for...? - A whore. 393 00:47:07,077 --> 00:47:10,664 - Stop that, please! - Yes! Right! Whore! Yes. 394 00:47:10,706 --> 00:47:12,374 Good. 395 00:47:12,416 --> 00:47:18,881 Good... I mean... there are different ways of saying the same thing. 396 00:47:18,922 --> 00:47:20,549 You're interested? 397 00:47:25,470 --> 00:47:28,473 I have to glance at the regulations... 398 00:47:28,515 --> 00:47:32,436 - but we're very... we'd be interested. - Fine. 399 00:47:32,477 --> 00:47:41,028 And where... let's say... do you conduct your... where do these... 400 00:47:41,028 --> 00:47:46,867 - manifestations take place? The house? - My house. 401 00:47:46,909 --> 00:47:50,370 - Your house. - The blue house... blue. 402 00:47:50,412 --> 00:47:53,373 Monday, Tuesday, Wednesday. Off on Thursday. 403 00:47:53,415 --> 00:47:57,002 Friday, Saturday, double shifts. Sunday: Day off. Understood? 404 00:47:57,044 --> 00:48:00,589 - Why not alternate days? - Because this is what I decided. 405 00:48:00,631 --> 00:48:05,385 The order is based on age and rank. So, I'm first. 406 00:48:05,427 --> 00:48:09,515 - The lieutenant's first. - He doesn't go to prostitute. I'm first. 407 00:48:09,556 --> 00:48:13,644 Then Colasanti, then Noventa, Strazzabosco and then little Farina. 408 00:48:13,685 --> 00:48:17,689 - And the two brothers? - The damn Munarons! 409 00:48:17,731 --> 00:48:19,399 Mind your own business! 410 00:48:19,441 --> 00:48:24,738 I'm asking for a volunteer to call the two brothers up in the mountain. 411 00:48:26,323 --> 00:48:31,662 Without a volunteer, the brothers stay where they are. 412 00:49:10,200 --> 00:49:22,045 Speak to me of love, Marie. All my life, it's you. 413 00:49:22,212 --> 00:49:30,804 Your lovely eyes are shining Like two stars, they twinkle 414 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 - Sergeant? - Thanks, dear. 415 00:49:32,181 --> 00:49:37,477 I destroyed her. 416 00:49:37,561 --> 00:49:41,064 Tell me you're all mine. 417 00:49:41,064 --> 00:49:46,403 Instead of reading poetry, sing! You'll stop being afraid. 418 00:49:46,487 --> 00:49:51,450 Here, under your heart, I'm no longer suffering. 419 00:50:00,083 --> 00:50:02,127 Bye. 420 00:50:18,060 --> 00:50:20,187 Vassilissa... 421 00:50:27,027 --> 00:50:29,154 Miss Vassilissa. 422 00:50:36,995 --> 00:50:39,122 Vassilissa! 423 00:51:59,828 --> 00:52:01,955 Farina, get the ball! 424 00:52:03,790 --> 00:52:08,003 - She won't give it to me. - Get going! Get it! 425 00:52:14,801 --> 00:52:16,845 Thanks. 426 00:52:47,709 --> 00:52:51,839 Alarm flares from the Munarons. Call the Lieutenant! 427 00:52:51,880 --> 00:52:55,968 All civilians in their homes! The enemy's here! Hurry! 428 00:53:12,609 --> 00:53:15,195 Who is it? The British? 429 00:53:15,237 --> 00:53:17,990 I don't see anyone yet! 430 00:53:18,031 --> 00:53:20,534 Lieutenant, Lieutenant. 431 00:53:20,576 --> 00:53:24,872 - You signaled the alarm? - Yes, Lieutenant. 432 00:53:24,913 --> 00:53:27,583 It's a ship with a red flag. 433 00:53:27,666 --> 00:53:31,962 - Shit! The Russians. - The flag's not exactly Russian. 434 00:53:32,004 --> 00:53:34,840 - It's more like Turkish. - Yeah, Turkish. 435 00:53:35,674 --> 00:53:39,928 - Are the Turks on our side? - What kind of ship? 436 00:53:39,970 --> 00:53:42,806 - Like a fishing boat. - A fishing boat. 437 00:53:42,848 --> 00:53:44,558 You signaled about a fishing boat? 438 00:53:44,600 --> 00:53:51,064 - We were told to report anything... - You did well. It could be a spy. 439 00:53:51,106 --> 00:53:52,733 There he is. 440 00:53:57,654 --> 00:54:01,950 Italians... Turks... One face, one race! 441 00:54:05,704 --> 00:54:07,623 I think it isn't only tobacco. 442 00:54:07,664 --> 00:54:13,045 Say what you want. There's something else in it. Not just tobacco. 443 00:54:39,780 --> 00:54:42,908 The smoke of oblivion. Like in the Odyssey. 444 00:54:42,950 --> 00:54:44,827 Odyssey. 445 00:54:52,751 --> 00:54:55,921 It tastes like sage. 446 00:54:59,758 --> 00:55:04,096 Tell me, do you have other stuff? 447 00:55:04,847 --> 00:55:06,807 Opium... cash... 448 00:55:06,849 --> 00:55:11,103 No, I meant rugs and such things. 449 00:55:11,812 --> 00:55:13,814 No rugs, no rugs. 450 00:55:13,856 --> 00:55:21,363 Lieutenant, rugs, cash, opium, who gives a damn! He doesn't know anything. 451 00:55:21,405 --> 00:55:24,032 - What's happening? What is going on? - Where? 452 00:55:24,908 --> 00:55:28,078 Where else? In Italy... in Europe! 453 00:55:28,120 --> 00:55:30,873 - Dunno. - What "dunno"? 454 00:55:30,914 --> 00:55:34,877 I mean Mussolini, Hitler, Germany! 455 00:55:34,918 --> 00:55:40,257 - Dunno! - What?! Where did you come from? 456 00:55:40,299 --> 00:55:45,220 Cash... Antalya... Fatie... no war. 457 00:55:47,848 --> 00:55:51,059 - Let's confiscate the boat. - Why? 458 00:55:51,101 --> 00:55:53,854 To go to Rhodes, to Italy. 459 00:55:53,937 --> 00:55:58,192 - To where things are happening. - Do you care that much? 460 00:55:58,233 --> 00:56:01,653 Yes! We're in this God-forsaken place. 461 00:56:01,695 --> 00:56:04,907 We don't know what's happening anywhere. 462 00:56:04,948 --> 00:56:12,456 Aren't you curious? I say, let's go to the front where there's action. 463 00:56:15,959 --> 00:56:18,045 Fine... 464 00:56:18,962 --> 00:56:21,048 let's vote. 465 00:56:22,966 --> 00:56:28,347 Whoever agrees with the sergeant to confiscate poor Aziz's boat... 466 00:56:28,388 --> 00:56:32,267 to face a very dangerous journey to Rhodes for two days... 467 00:56:32,309 --> 00:56:36,313 without any certainty of arriving, raise your hand. 468 00:56:41,944 --> 00:56:46,240 Whoever whishes to stay, raise your hand. 469 00:56:49,952 --> 00:56:53,163 I don't vote because of my rank. 470 00:56:53,205 --> 00:56:55,082 We stay. 471 00:56:58,043 --> 00:57:00,128 What kind of voting is that? 472 00:57:04,007 --> 00:57:07,219 We're staying on the island of oblivion. 473 00:57:07,261 --> 00:57:10,222 Smoke some oblivion! 474 00:57:11,056 --> 00:57:14,268 It was a rigged voting. 475 00:57:37,624 --> 00:57:40,794 Did you ever think we'd end up here? 476 00:57:50,637 --> 00:57:56,018 Did you eat chicken with your finger? You pipe's glued to your hands. 477 00:57:56,059 --> 00:57:57,644 Pass it around! 478 00:57:57,686 --> 00:58:03,066 - What's chicken got to do with oblivion? - They both stick to your fingers. 479 00:58:08,739 --> 00:58:14,119 I think this stuff is prohibited in Italy right now. 480 00:58:14,161 --> 00:58:15,704 Why? 481 00:58:15,746 --> 00:58:18,707 Under Fascism everything good is prohibited. 482 00:58:18,749 --> 00:58:23,045 - Would you, Emperor, legalize it? - Who, the raisin? 483 00:58:23,086 --> 00:58:25,964 - What raisin? - What are you talking about? 484 00:58:26,006 --> 00:58:28,926 - As Emperor... - Sergeant Lo Russo. 485 00:58:29,760 --> 00:58:35,140 No guard duty... Savoy, eh? To the boat! 486 00:58:35,182 --> 00:58:36,767 I don't agree. 487 00:58:36,808 --> 00:58:43,190 With the sloppy and relaxed attitude that prevails among you. 488 00:58:43,273 --> 00:58:47,486 Being a comrade, I can't go in against the tide... 489 00:58:47,528 --> 00:58:51,698 I can't go against the wishes of the majority. 490 00:58:51,740 --> 00:58:55,744 I also understand your rebellious attitude toward authority because of... 491 00:58:55,786 --> 00:59:02,251 - the absolute negligence of the state. - What the fuck are you saying, Lo Russo? 492 00:59:02,292 --> 00:59:03,752 What are you saying? 493 00:59:03,794 --> 00:59:08,090 I'm saying what I'm saying. I too feel... 494 00:59:08,131 --> 00:59:10,759 abandoned by my country, by Italy. 495 00:59:10,843 --> 00:59:15,138 And I don't give a shit! And I'll say it again! 496 00:59:15,848 --> 00:59:21,186 They left us here, and here we'll stay! They said, "You'll manage", and... 497 00:59:21,228 --> 00:59:22,813 we're managing. 498 00:59:22,855 --> 00:59:26,984 - What are they saying, Aziz? - Dunno. 499 00:59:27,067 --> 00:59:31,155 You always "dunno". You dunno nothing! 500 01:00:25,000 --> 01:00:28,003 Hi, Aziz. Friend... friend! 501 01:00:28,045 --> 01:00:31,632 Take me home! Take me along! Friends! 502 01:00:31,673 --> 01:00:35,219 Italy, Turkey... one face, one race! 503 01:00:37,095 --> 01:00:39,973 He stole everything! Everything! 504 01:00:40,015 --> 01:00:45,395 Now what! We stay here like a bunch of idiots. 505 01:00:47,022 --> 01:00:49,983 Never trust the Turks. 506 01:00:50,025 --> 01:00:53,237 Hell, don't laugh, Father! We don't even have a weapon. 507 01:00:53,278 --> 01:00:57,324 How can we occupy the island? 508 01:00:57,366 --> 01:00:59,117 Come with me. 509 01:01:00,035 --> 01:01:02,120 Come with me. 510 01:01:20,097 --> 01:01:24,393 We've had weapons all the time. 511 01:01:24,434 --> 01:01:26,228 We're friends, right? 512 01:02:18,155 --> 01:02:22,409 Why won't you make love with me? 513 01:02:23,118 --> 01:02:26,288 - Because. - Are you embarrassed? 514 01:02:31,126 --> 01:02:34,087 What's the most beautiful thing on earth? 515 01:02:34,129 --> 01:02:40,302 Some say a swarm of knights, others say infantrymen, yet others say ships. 516 01:02:40,344 --> 01:02:46,517 I say it's the one I love. And then it continues. A Greek poet wrote it... 517 01:02:46,600 --> 01:02:48,018 over 2,000 years ago. 518 01:02:48,101 --> 01:02:52,356 Yes, but why won't you make love with me? Why? 519 01:03:04,076 --> 01:03:08,330 - I've never done it. - Never? 520 01:03:11,083 --> 01:03:13,001 But... 521 01:03:13,043 --> 01:03:17,297 I want the first time to be for love... 522 01:03:17,339 --> 01:03:20,217 for true love, you understand? 523 01:03:20,259 --> 01:03:22,135 Life isn't enough... 524 01:03:23,095 --> 01:03:25,180 One life isn't enough for me. 525 01:03:27,057 --> 01:03:30,018 There aren't enough days... 526 01:03:30,060 --> 01:03:33,230 too many things to do, too many ideas... 527 01:03:35,065 --> 01:03:40,404 Every sunset upsets me because another day has gone by. 528 01:03:40,988 --> 01:03:46,285 Then I'm moved, because I'm alone... 529 01:03:46,994 --> 01:03:50,205 a tiny dot in the universe. 530 01:03:51,957 --> 01:03:56,211 I'd like to watch sunsets with my mother... 531 01:03:56,253 --> 01:03:59,173 or with a woman I might love. 532 01:03:59,965 --> 01:04:02,885 I'd like to spend the nights alone... alone, or... 533 01:04:02,926 --> 01:04:08,265 maybe with a beautiful slut which is better than alone... 534 01:04:08,974 --> 01:04:12,144 Did the Turk leave any of that stuff? 535 01:04:14,938 --> 01:04:17,024 "Dunno" was his name. 536 01:04:19,943 --> 01:04:22,070 Thanks. 537 01:04:27,910 --> 01:04:29,870 If things were always this way... 538 01:04:29,953 --> 01:04:37,461 if they took your weapons and left this stuff, we'd live better, right? 539 01:04:37,503 --> 01:04:40,130 - Come on, come on. - We're coming. 540 01:04:40,172 --> 01:04:43,050 - You go first. - No, you go. 541 01:04:43,050 --> 01:04:45,802 - No, I won't go! - Go! 542 01:04:45,844 --> 01:04:50,140 You know what Father always said? "If necessary, float on shit." 543 01:04:50,182 --> 01:04:54,102 - I'd like to see him! - Ready? One, two, three... 544 01:06:28,489 --> 01:06:31,700 Vassilissa, what about this? 545 01:06:31,742 --> 01:06:33,452 Mine. 546 01:06:33,494 --> 01:06:38,790 - A gun in your kitchen? - For the enemies. 547 01:06:43,378 --> 01:06:47,591 - May I ask you something? - What? 548 01:06:48,342 --> 01:06:53,722 I've been waiting to ask you... No, no, nothing. Never mind. 549 01:06:53,764 --> 01:06:55,474 Go ahead. Go on. 550 01:06:57,392 --> 01:07:03,816 How come you're a... How come you're... a... 551 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 - Prostitute? - Yes. 552 01:07:08,320 --> 01:07:11,532 My mother is a prostitute. 553 01:07:13,367 --> 01:07:16,537 My grandmother's a prostitute. 554 01:07:19,331 --> 01:07:22,543 My sister's a prostitute. 555 01:07:22,584 --> 01:07:25,504 Logical, isn't it? 556 01:07:28,382 --> 01:07:31,552 Logical... logical. 557 01:07:33,345 --> 01:07:35,430 What did you do before? 558 01:07:36,348 --> 01:07:39,476 Where were you? Why did you come here? 559 01:07:39,518 --> 01:07:42,437 - Here? - Yes. 560 01:07:44,273 --> 01:07:50,696 In Athens I worked with the Germans. The Germans brought me here. 561 01:07:51,238 --> 01:07:55,534 They left. I stayed. 562 01:07:57,244 --> 01:07:59,371 The end. 563 01:08:00,247 --> 01:08:04,543 - You like it here? You want to stay here? - I don't know. 564 01:08:05,294 --> 01:08:09,548 It's fine here... for now. 565 01:08:12,217 --> 01:08:14,219 But you'll... 566 01:08:14,261 --> 01:08:20,684 you'll always, always be... 567 01:08:20,767 --> 01:08:23,562 A prostitute? I... 568 01:08:23,604 --> 01:08:26,356 I... I don't know. 569 01:08:28,275 --> 01:08:31,445 Maybe I'll open a tavern. 570 01:08:37,336 --> 01:08:41,546 - It's a massacre! Penalty! - I didn't hurt him! 571 01:08:41,588 --> 01:08:45,549 - Lieutenant, fuck off! - You fuck off! 572 01:08:56,347 --> 01:08:58,306 Calm down! 573 01:08:58,348 --> 01:09:00,891 Now... it's a penalty. 574 01:09:00,933 --> 01:09:03,309 On two conditions. 575 01:09:03,351 --> 01:09:09,771 One: That you do the kicking. Two: That I do the blocking. 576 01:09:16,398 --> 01:09:22,861 I'm hypnotizing you! It's already blocked! 577 01:09:24,403 --> 01:09:28,656 The pepper got you, eh? 578 01:09:28,697 --> 01:09:31,157 Go on! 579 01:09:31,199 --> 01:09:33,367 Kick! 580 01:09:33,408 --> 01:09:36,536 It's been 15 minutes! 581 01:09:36,577 --> 01:09:39,663 I hypnotized you, but... 582 01:09:41,372 --> 01:09:47,834 Don't show me where you'll kick... It's already blocked. 583 01:09:47,875 --> 01:09:50,627 Move away! 584 01:09:51,378 --> 01:09:53,504 What the hell? 585 01:09:55,421 --> 01:09:57,506 My God! 586 01:10:10,472 --> 01:10:12,598 He's Italian. He's one of us. 587 01:10:21,478 --> 01:10:24,688 - Italians? - Lieutenant Raffaele Montini. 588 01:10:24,729 --> 01:10:27,690 Sergeant Nicola Lo Russo. 589 01:10:31,484 --> 01:10:37,611 Lieutenant Carmelo La Rosa. Anyway, I saw it. There was no penalty. 590 01:10:43,323 --> 01:10:47,409 You are Italian soldiers? 591 01:10:48,325 --> 01:10:52,579 I had engine trouble, nothing serious, just a coupling. 592 01:10:55,621 --> 01:11:00,833 I'm headed for Crete. Our division was united with the British. 593 01:11:03,084 --> 01:11:05,043 - The British?! - Sure! They have... 594 01:11:05,085 --> 01:11:09,338 some incredible planes! The British and the Americans are very organized. 595 01:11:09,380 --> 01:11:13,257 British and Americans? Did you surrender? 596 01:11:13,340 --> 01:11:15,008 Who? 597 01:11:15,049 --> 01:11:21,470 You don't know about anything! Not even September 8th? 598 01:11:21,511 --> 01:11:25,264 So what? Every year there's September 8, 9, 10... 599 01:11:25,306 --> 01:11:26,973 What about September 8th? 600 01:11:27,015 --> 01:11:31,225 - How long have you been here? - Since June. 601 01:11:31,309 --> 01:11:33,894 - June of what year? - '41. 602 01:11:33,935 --> 01:11:40,355 - '41, '42... '43... Three years? - What? 603 01:11:40,439 --> 01:11:41,899 You've been here three years? 604 01:11:41,940 --> 01:11:46,526 Hear that? Three years. He's been here three years! 605 01:11:46,568 --> 01:11:51,154 - We've all been here three years! - All of you? 606 01:11:51,196 --> 01:11:52,987 We arrived together. 607 01:11:53,863 --> 01:11:57,031 Then you know nothing? You have no radio, or anything? 608 01:11:57,907 --> 01:12:02,534 - We had one. - I'll explain it all. Mussolini fell. 609 01:12:02,576 --> 01:12:06,828 Italy is divided. South, the British and Americans. 610 01:12:06,870 --> 01:12:10,414 North: The Germans and Fascists. In between the CLN. 611 01:12:10,456 --> 01:12:13,957 - What's the CLN? - National Liberation Committee... 612 01:12:14,041 --> 01:12:19,753 the partisans. There's a civil war. 613 01:12:19,795 --> 01:12:24,714 Friends have become enemies, and vice versa. 614 01:12:24,798 --> 01:12:30,050 There's lots of turmoil, many opportunities, and much to do. 615 01:12:30,092 --> 01:12:35,261 We can't remain outside of it. There are big ideals at stake. 616 01:12:35,303 --> 01:12:36,804 Lots of money can be made. 617 01:12:38,722 --> 01:12:40,807 Done! 618 01:12:42,682 --> 01:12:44,600 - It's fixed. - And this? 619 01:12:44,600 --> 01:12:51,354 The plane's got too many parts! That piece is useless. Leave it there. 620 01:12:51,437 --> 01:12:57,149 I'll let headquarters know you're here. A ship or something might come by. 621 01:12:57,191 --> 01:13:02,902 If you get back, drop in on me in Palermo. Bring the woman, the wives... 622 01:13:02,944 --> 01:13:04,695 whatever, anybody! 623 01:13:07,530 --> 01:13:11,824 Three years! Hard to believe! Three years! 624 01:13:34,503 --> 01:13:38,755 Come on! Take me along! Why can't you? 625 01:13:43,425 --> 01:13:48,761 - Hey, just a minute. - Take me home! 626 01:13:49,387 --> 01:13:52,513 - Take me home! - Take it easy! Calm down. 627 01:13:52,555 --> 01:13:54,306 I am calm. 628 01:13:54,348 --> 01:13:57,516 I want to go home. 629 01:13:58,350 --> 01:14:01,477 You could at least have taken the letters! 630 01:14:14,276 --> 01:14:16,318 It's over. 631 01:14:18,236 --> 01:14:21,405 Soon they'll come for us... 632 01:14:22,239 --> 01:14:25,365 and take us home. 633 01:14:34,203 --> 01:14:37,121 And we won't see each other again. 634 01:14:37,163 --> 01:14:40,331 I don't know how many men I've been with. 635 01:14:42,124 --> 01:14:45,251 I don't remember any of their faces. 636 01:14:48,086 --> 01:14:52,297 When you leave, I won't remember... 637 01:14:53,048 --> 01:14:55,090 you, either. 638 01:14:55,174 --> 01:14:57,008 Yes... 639 01:14:57,050 --> 01:14:59,134 Me, you'll remember. 640 01:15:06,013 --> 01:15:08,097 Let's do it? 641 01:15:12,975 --> 01:15:15,018 Why? 642 01:16:20,971 --> 01:16:23,932 - A nice game, right? - Yes, nice. 643 01:16:23,973 --> 01:16:27,142 - Look who's spoiling everything. - Mind your own business! 644 01:16:27,934 --> 01:16:29,894 You're just lucky, Pope! 645 01:16:29,936 --> 01:16:34,230 The dice are round, but still... 646 01:16:35,981 --> 01:16:42,442 I knew it! I'll never get used to it. It's like drinking sand. 647 01:16:42,484 --> 01:16:46,861 Let it settle on the bottom. Learn to wait. 648 01:16:46,903 --> 01:16:49,905 Smell the aroma, and wait. That's the enjoyment. 649 01:16:49,947 --> 01:16:56,367 What are you saying? Coffee is coffee! You order it, drink it and leave. Shit! 650 01:16:56,409 --> 01:17:00,203 Wait! Everybody waits! What's there to wait for? 651 01:17:02,913 --> 01:17:06,080 - I'll check it. - What happened? 652 01:17:09,916 --> 01:17:14,210 - Hi. What happened? - Farina shot at me. 653 01:17:14,252 --> 01:17:15,877 - What? - It was my turn. 654 01:17:15,919 --> 01:17:22,090 He's inside with her. He wouldn't let me in. I knocked and knocked... 655 01:17:22,131 --> 01:17:28,260 and started knocking down the door. He shot at me from the window. 656 01:17:28,343 --> 01:17:33,305 - Is he crazy? - It seems impossible. What's going on? 657 01:17:33,971 --> 01:17:39,308 - Antonio? - Go away, all of you! You understand? 658 01:17:39,349 --> 01:17:41,058 Leave us alone. 659 01:17:41,934 --> 01:17:46,145 - He's gone nuts! - What'll we do? What'll we do? 660 01:17:46,186 --> 01:17:48,062 - Go get Raffaele. - Me? 661 01:17:48,104 --> 01:17:49,814 - Should I go? - Why me? 662 01:17:49,897 --> 01:17:53,858 - I could go. - Should he go? Go on! 663 01:17:53,899 --> 01:18:00,361 Does it hurt? It must hurt a little. See? It hurts. Go on! 664 01:18:01,904 --> 01:18:05,072 Go, Garibaldi! That guy shoots! 665 01:18:09,867 --> 01:18:15,287 - Nino? - One step closer and I shoot! 666 01:18:15,329 --> 01:18:17,038 Oh, he talks big! 667 01:18:18,913 --> 01:18:21,915 Fuck off, Nino! 668 01:18:21,957 --> 01:18:26,208 - He's real crazy. - An idiot! Real scary. 669 01:18:29,919 --> 01:18:34,213 - It's true. - Let's see it. Does it hurt? 670 01:18:34,255 --> 01:18:36,048 It's not serious. 671 01:18:36,965 --> 01:18:39,925 - Just a scratch. - What the hell got into him? 672 01:18:39,966 --> 01:18:44,178 He's inside with Vassilissa and won't let anyone in. 673 01:18:44,219 --> 01:18:48,138 - Why? - He won't respect the scheduled turns. 674 01:18:48,180 --> 01:18:50,014 Talk to him. 675 01:18:51,932 --> 01:18:56,185 Nino! Raffaele's here to see you. 676 01:18:59,895 --> 01:19:02,897 Antonio, what are you doing? 677 01:19:02,939 --> 01:19:09,359 Nobody' to touch Vassilissa! That goes for you too, Lieutenant. 678 01:19:09,400 --> 01:19:11,902 O. K., Antonio, but that's her line of work. 679 01:19:11,944 --> 01:19:17,280 I mean, she's taken certain psychophysical needs to heart... 680 01:19:17,322 --> 01:19:21,866 she's proposing a solution... 681 01:19:21,908 --> 01:19:28,370 - I mean, she's a prostitute. - Not after today! I love her. 682 01:19:30,955 --> 01:19:35,249 - What? - I love her, Lieutenant. I love her. 683 01:19:36,958 --> 01:19:39,000 He loves her. 684 01:19:39,042 --> 01:19:41,044 Vassilissa? 685 01:19:46,879 --> 01:19:50,090 Do you love him, too? 686 01:19:52,925 --> 01:19:55,009 Yes. 687 01:19:58,886 --> 01:20:04,265 Boys, that changes everything. How can we go against feelings? 688 01:20:04,306 --> 01:20:06,891 - We can't? - What do you say? 689 01:20:07,724 --> 01:20:09,600 We can't. 690 01:20:09,642 --> 01:20:12,686 Because of his feelings, I've got shot in the arm. 691 01:20:12,769 --> 01:20:15,771 Oh, come on, it's not serious. 692 01:20:16,688 --> 01:20:20,649 I have to go back... The color is drying up. 693 01:20:20,691 --> 01:20:24,985 Best wishes and lots of male children... my color's drying. 694 01:20:25,026 --> 01:20:27,653 Get that disinfected. 695 01:20:27,695 --> 01:20:34,156 One guy's color dries, another guy's wound dries. Let's go. 696 01:20:34,198 --> 01:20:36,866 Sorry. 697 01:22:29,763 --> 01:22:38,392 Now Vassilissa and Antonio are man and wife. 698 01:22:38,434 --> 01:22:40,727 Drink to your marriage. 699 01:22:40,769 --> 01:22:44,688 And then you, Antonio, will break the glass... 700 01:22:44,730 --> 01:22:50,066 to make sure nothing will interfere with your happiness. 701 01:24:31,748 --> 01:24:34,917 Italians are like Turks, huh? 702 01:24:35,001 --> 01:24:38,211 One race, one stomach! 703 01:24:39,003 --> 01:24:40,962 Lieutenant. 704 01:24:41,004 --> 01:24:43,006 Where's Noventa? 705 01:24:43,089 --> 01:24:45,090 I don't know. 706 01:25:33,200 --> 01:25:37,494 Know what this reminds me of? 707 01:25:38,286 --> 01:25:41,205 When the vacation was over. 708 01:25:41,246 --> 01:25:46,541 That's when we went back to school. Vacation was over and we headed home. 709 01:25:46,583 --> 01:25:51,543 This atmosphere here reminds me of that moment. 710 01:25:55,213 --> 01:25:57,339 I wonder if it's right. 711 01:25:58,256 --> 01:26:01,257 The world changes, and we're here. 712 01:26:01,341 --> 01:26:06,719 Right or not, that' how it is. It's destiny. 713 01:26:06,761 --> 01:26:08,303 Destiny! 714 01:26:08,345 --> 01:26:11,305 Destiny... can be manipulated... 715 01:26:11,347 --> 01:26:16,724 You can try to have things go as you'd like. 716 01:26:16,808 --> 01:26:18,517 One can change destiny. 717 01:26:19,393 --> 01:26:23,645 It's not easy. Sometimes one has to obey destiny. 718 01:26:25,437 --> 01:26:27,563 Did you see that star? 719 01:26:30,482 --> 01:26:33,651 Did you make a wish? 720 01:26:38,529 --> 01:26:40,613 It's not easy. 721 01:26:46,449 --> 01:26:52,869 Know what I'd like? A nice ship to take me away. 722 01:26:52,953 --> 01:26:56,789 Not that it's bad here. But... 723 01:26:57,498 --> 01:26:59,582 I'm beginning to feel... 724 01:27:00,541 --> 01:27:04,793 a need for a person. Someone... 725 01:27:06,545 --> 01:27:09,754 to be in love with. 726 01:27:09,796 --> 01:27:11,631 Sergeant, I... 727 01:27:12,589 --> 01:27:15,758 I could be that person. 728 01:27:20,636 --> 01:27:23,804 I'm in love with you. 729 01:27:38,687 --> 01:27:41,897 I don't know how the hell it happened. 730 01:27:42,647 --> 01:27:44,732 They're British! 731 01:27:46,692 --> 01:27:52,069 - Can we be sure they're friends now? - Things change. 732 01:28:09,830 --> 01:28:11,748 Italians. 733 01:28:11,789 --> 01:28:16,042 - What did he say? I didn't hear it. - "Italians". 734 01:28:16,792 --> 01:28:18,918 What the fuck do they want? 735 01:28:19,002 --> 01:28:20,836 Dimitri. 736 01:28:20,878 --> 01:28:27,340 Dimitri! They are taliani, are taliani. 737 01:28:33,927 --> 01:28:37,137 Who are those guys? 738 01:28:38,930 --> 01:28:44,224 They used to live here. They're coming home. 739 01:29:23,038 --> 01:29:26,206 Not allowed... not allowed to take animal on the boat. 740 01:29:26,998 --> 01:29:28,999 He and I, we're together. 741 01:29:29,083 --> 01:29:32,043 And we're going home together. To Italy. 742 01:29:32,085 --> 01:29:36,337 If he can't go, I won't go either. I'll stay. I won't move. 743 01:29:36,379 --> 01:29:39,297 Try to move me! 744 01:29:41,090 --> 01:29:45,258 See? A little reasoning... Come, Garibaldi. 745 01:29:46,051 --> 01:29:49,261 How much stuff are you taking? 746 01:29:50,762 --> 01:29:53,347 Sergeant... - What is it? 747 01:29:54,514 --> 01:29:55,723 What is it?! 748 01:29:55,765 --> 01:29:59,308 We'll never see each other again? - Not again! 749 01:30:00,142 --> 01:30:01,935 We will have a long voyage! 750 01:30:02,018 --> 01:30:05,062 Where's Farina? I can't fucking find him. 751 01:30:05,104 --> 01:30:09,397 - I'll look for him. - How much stuff are you taking? 752 01:30:10,147 --> 01:30:12,107 - Where is he? - I don't know. 753 01:30:12,148 --> 01:30:16,401 - Tell me where! They'll leave him here! - I don't know! 754 01:31:07,306 --> 01:31:10,348 - What's up? - "What's up?"? 755 01:31:10,473 --> 01:31:13,350 What's up? What do you want? 756 01:31:13,392 --> 01:31:17,311 What do you mean, "What's up?"? Come out and let's go! 757 01:31:17,352 --> 01:31:22,731 I won't come. This is my house. I'm married... I'm staying here. 758 01:31:22,772 --> 01:31:24,356 Those guys won't wait. 759 01:31:24,398 --> 01:31:29,775 They're British. Your marriage isn't valid in Italy. Move it! Let's go! 760 01:31:29,859 --> 01:31:32,402 It's valid for me. Very valid. 761 01:31:32,444 --> 01:31:35,613 Bring her too. Let's go! They won't wait! 762 01:31:35,654 --> 01:31:39,406 Where to? Where? 763 01:31:39,489 --> 01:31:43,450 I have no home, no job. I'm alone. Why should I leave? No! 764 01:31:43,491 --> 01:31:48,828 Everything's changing. Italy needs rebuilding from the ground up. 765 01:31:48,870 --> 01:31:51,455 There's much confusion. It's a great opportunity. 766 01:31:51,496 --> 01:31:56,875 We'll build a great nation, I promise you. It's also our duty. 767 01:31:56,958 --> 01:32:00,501 What duty? Even you agreed. Remember? 768 01:32:00,543 --> 01:32:04,837 They forgot about us. I want to forget them. 769 01:32:06,546 --> 01:32:11,925 Rebuild Italy, change the world! I don't believe in it. I can't. 770 01:32:12,592 --> 01:32:14,593 I'm staying here. 771 01:32:14,635 --> 01:32:19,971 In an olive barrel on a deserted island? Is that your ambition? 772 01:32:20,013 --> 01:32:24,015 I feel alive, here, for the first time. You understand? 773 01:32:24,057 --> 01:32:28,017 Vassilissa wants to start a restaurant. She needs me. 774 01:32:33,646 --> 01:32:35,772 Don't be upset, Sergeant. 775 01:32:36,689 --> 01:32:39,857 We're friends, aren't we? 776 01:32:40,733 --> 01:32:44,943 Attendant Farina, this is desertion, you know that. 777 01:33:01,702 --> 01:33:05,996 - I love you. - Me too. 778 01:33:15,794 --> 01:33:17,878 I can't believe in it. 779 01:33:20,797 --> 01:33:22,756 An olive? 780 01:33:22,798 --> 01:33:24,924 - I'm not hungry. - Take one. 781 01:33:24,966 --> 01:33:28,009 I said I'm not hungry. 782 01:33:28,843 --> 01:33:31,427 Farina disappeared completely. 783 01:33:31,511 --> 01:33:33,804 Disappeared. I looked everywhere. 784 01:33:33,804 --> 01:33:38,099 - He must have fled to the mountains! - Probably. 785 01:33:38,140 --> 01:33:40,600 Maybe he's right. 786 01:33:41,809 --> 01:33:46,687 Raffaele, we're going to build a great nation. 787 01:33:46,728 --> 01:33:53,482 You'll see. He'll come back to live there, too. You'll see. 788 01:33:53,566 --> 01:33:55,692 Give me an olive. 789 01:35:30,077 --> 01:35:33,872 Italians, Greeks, my race, my face 790 01:35:34,330 --> 01:35:37,999 one face... one race... 791 01:35:43,336 --> 01:35:46,003 Where did you end up? 792 01:35:57,260 --> 01:36:01,304 RESTAURANT VASSILISSA 793 01:36:23,108 --> 01:36:25,568 Lieutenant! 794 01:36:26,026 --> 01:36:29,028 Antonio, I'm so very sorry. 795 01:36:32,489 --> 01:36:37,865 I wasn't sure about the address. Thank you. 796 01:36:37,949 --> 01:36:41,535 Thanks, Lieutenant. 797 01:36:51,874 --> 01:36:57,085 - You've lived here all along? - Yes... 798 01:36:59,128 --> 01:37:03,172 Did you see the restaurant? 799 01:37:28,979 --> 01:37:33,022 I have a surprise for you! 800 01:37:33,398 --> 01:37:37,108 Look who landed here! 801 01:37:49,323 --> 01:37:51,992 Who is he? 802 01:37:52,826 --> 01:37:55,452 Lo Russo! 803 01:38:01,037 --> 01:38:05,165 Fuck! Lieutenant! 804 01:38:06,166 --> 01:38:09,293 What the fuck are you doing here? 805 01:39:04,074 --> 01:39:08,077 Life wasn't so good in Italy. 806 01:39:09,535 --> 01:39:12,412 They didn't let us change anything. 807 01:39:13,121 --> 01:39:14,204 So... 808 01:39:14,913 --> 01:39:17,539 So I told them... 809 01:39:17,873 --> 01:39:20,499 "You won..." 810 01:39:21,208 --> 01:39:24,835 "but don't consider me your accomplice." 811 01:39:26,044 --> 01:39:28,253 That's what I told them. 812 01:39:29,338 --> 01:39:31,964 And so I came here. 813 01:39:52,309 --> 01:39:57,687 And you? What are you doing now? 814 01:40:03,357 --> 01:40:07,360 I'll give you a hand... 815 01:40:25,995 --> 01:40:31,207 DEDICATED TO ALL THOSE WHO ARE RUNNING AWAY